lunes, 28 de febrero de 2011

ALEKSANDAR MILOSEVIC - POETA SERVIO - [Traducidos del sueco al castellano por Cecilia Valdés Miranda].




NO QUIERO ODIAR.

Dolido
por las hojas caídas
que cubren la tierra.
Odio al viento 
que arranca las hojas
de las ramas del árbol.

Dolido por las flores
que, marchitas, yacen 
esparcidas sobre la tierra.
Odio al sol
que quema a las flores.

Dolido por los peces
que se asfixian,
con sus cuerpos hundidos
en el lodo.


Odio al río

que inunda la tierra.

Dolido por las aves
que, en su largo vuelo,
abonan la tierra.
Odio a los bárbaros
que destruyen sus nidos.


MI TIERRA FLORECIENTE.

Hoy te amo
mucho más que ayer.
Por ello, un día,
de amor 
explotaré.

Ahogado en mis propias lágrimas.

Yo mismo no sabía
cuán profundo
estás en mí,
cómo tus raíces
se han extendido.

Tierra floreciente,
hecha por mí,
dispuesto a dar plantas,
frutos,
la vida.


Belgrado, 1969-1970.


ASÍ NO PUEDE CONTINUAR.

Alguien dijo que somos asfalto
para ser pisoteado.

Y así fue.

Alguien dijo que nos obligarían 
a estados duros.

Y así fue.

Se dijo que nos lavarían
el cerebro.

Y así fue.

Pero, !Alto señores!
!Déjennos vivir en paz!

Cuiden sus propias ovejas negras,
nosotros tenemos nuestros pastores
para cuidar las nuestras.






Jag vill inte hata

Sörjer över fallna
löv,
som täcker jorden.
Jag hatar vinden,
som sliter löv från
trädens grenar.

Sörjer över blommor,
som vissna
ligger utspridda
över marken.
Jag hatar solen,
som bränner blommor.

Sörjer över fiskar,
som kvävs
med kroppar nedsänkta
i gyttja.
Jag hatar floden,
som dränker jorden.

Sörjer över fåglar,
som genom sin långa flykt
gödslar jordens marker
med sina själar.
Jag hatar huliganer
som river deras bo.

Stockholm 1998

Så skall det inte förbli

Någon sa att vi är asfalt,
som skall trampas ner.

Och så blev det.

Någon sa att vi skall
tvingas i hårda former.

Och så blev det.

Det sas att vi skall
hjärntvättas.

Och så blev det.

Men stanna, mina herrar!
Låt oss leva i fred.

Ta själva hand om era svarta får,
vi har våra herdar,
som skall ta hand om våra.

Helsinki 2000

Frodig jord

Idag älskar jag dig
mera än i går.

Därför skall jag
en dag
sprängas av
min kärlek.

Drunka i egna tårar.

Du skall aldrig veta,
hur ofta jag sträcker
mina händer mot dig.

Själv
visste jag inte,
hur djupt du finns i mig,
hur dina rötter har
spridit sig.

Gjorde av mig,
frodig jord,
beredd till växt,
frukter,
livet. Belgrad 2009

biografia:
Aleksandar Milosevic


Jag är läkare och har jugoslavisk, finsk och svensk läkarbehörighet.
Jag är medlem av Serbiska, Svenska och Finska författarföbundet.
Jag började skriva poesi på 60-talet och prisbelönats vid flera poesi-festivaler.





http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=7191

TALLER DE LECTURA DIRIGIDO POR LA POETA VERÓNICA ZONDEK EN LA CORPORACIÓN CULTURAL DE VALDIVIA

TALLER MEDIADORES DE LA LECTURA EN LA UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE, VALDIVIA.

fotos visita manuel moraga

DÍA DEL LIBRO, LOS LAGOS, INAUG. BIBLIOTECA Y TALLERES EN LA ESC.FRANCIA Y LICEO A. BLEST GANA

DÍA DEL LIBRO EN RÍO BUENO

ANA ROSA BUSTAMANTE MORALES

ANA ROSA BUSTAMANTE MORALES
DESDE VALDIVIA UN BRINDIS POR EL POETA JUAN CAMERON QUIEN PROLOGÓ MI LIBRO Y LO PRESENTÓ EN VALPARAÍSO.

patria querida f. ubiergo

http://www.youtube.com/watch?v=Fam2dRuBR2g

Salvador Allende
Algo en forma de pez coleando se vino a mi cuerpo, un relámpago estalló universos adentro, una estrella de una punta se metió entre mis piernas, luego salió hecho un niño con ojos que miran, una boca que mama, unas manitos que indican, algo me va balbuceando ... mi asombro hasta hoy dura, por eso escribo, si quieres llamarlo, poesía ¡

ana rosa bustamante m.

¿Qué es la poesía?


Es tejer con el lenguaje la vida. Tejer lo que se te viene al alma, lo que se acerca con cautela a tus ojos, lo que te sorprende en la multitud donde todo se confunde, lo que golpea tu sien y te mantiene contemplando con la sangre de tu cuerpo y no entiendes. Poesía es el placer de enmarañar la pena y la dicha en un nudo vital, inevitablemente. Es encontrar en la eufonía del verbo cómo te destroza la piedra y cómo la brisa te agrieta la piel. Hacer canción con una materia de hilos emociones sin nombre que te surgen de un lugar incógnito o en un tembloroso párpado.

Cuando era una niña en Antofagasta olía las algas en la arena blanca de la playa y una transparencia única del agua, y hoy punzan partículas blancas pegadas a la piel de mis piernas, recuerdo el sonido del mar porque mi casa estaba cerca y ahora cuando escucho la lluvia, huelo sombras transparentes con un rumor a pez de brumas. Curiosamente, hilo con el mar el cielo, hilo casas de alerces imbricadas de desiertos, espejismos en la ruta, bajo grisuras calientes, ruinas de Huanchacas que esconden torreones Canelos, las carpas de los Changos con territorios de araucarias y lengas.

Poesía es lo que tú quieras, todo lo que yace en ti y en esta tierra, y tengas conciencia de qué puedes cambiar.


Ana Rosa Bustamante M.

Valdivia

CECILIA VICUÑA Poeta chilena (1948)

Maukie - the virtual cat

PATRIA QUERIDA F. UBIERGO.

http://www.youtube.com/watch?v=Fam2dRuBR2g